4000 1.66 4001 Slovenski [Slovene] - prevedel Grega Fajdiga 4002 sl 4010 Vse datoteke 4011 Vse grafi ne datoteke 4012 Vse datoteke s filmi 4013 Vse zvo ne datoteke 4014 Zvo ne datoteke 4015 Vhodne datoteke 4016 EXE/DLL datoteke 4017 Izhodna mapa 4018 Output filename 4019 Izberi datoteko 4020 Shrani sliko 4021 Odpri sliko 4022 Odpri sliko(e) 4023 <%s> ~e obstaja !\n}elite to datoteko prepisati ? 4024 Datoteka <%s> je zaa itena pred pisanjem, uporabite drugo ime, da bi jo shranili. 4025 Te~ava 4026 Izberite datoteke 4030 Ni dovolj pomnilnika 4031 Te~ava z JPEG 4032 Ne morem odpreti datoteke <%s> 4033 Ne morem zapisati datoteke <%s> 4034 Ne morem prebrati datoteke <%s> 4035 Ne morem ustvariti datoteke <%s> 4036 Ne znam prebrati <%s> 4037 Datoteka s sliko je poakodovana 4038 Stopite v stik s proizvajalcem 4039 Poakodovana datoteka 4050 `irina: 4051 Viaina: 4052 Globina: 4053 Okvir 4054 Okviri 4055 Binarno 4056 %d barv 4057 %d sivin 4058 Viaja globina (True Colors) 4060 Nalagam 4061 Shranjujem 4062 Pretvarjam 4063 Ni vhodne datoteke !! 4064 Ni izhodne datoteke !! 4065 Nepravilna izhodna velikost !! 4066 Spreminjam velikost v %dx%d 4067 Ali ~elite shraniti spremembe v \n '%s' ? 4080 Da 4081 Ne 4082 Ni na voljo 4083 Ime 4084 Branje 4085 Pisanje 4086 Podaljaek 4087 Vrednost 4088 Prebrskaj 4089 Drugo 4090 Namestitev 4091 Jezik 4092 Vrste datotek 4093 Orodna vrstica 4094 Asociacije 4095 Predpomnilnik 4096 Barva 4097 Tipkovnica/miaka 4098 Ko~a 4099 Seznam datotek 4100 Pogled 4101 Slicica 4105 Predpomnjene mape 4106 Slike 4110 Brez izgube (ZIP) 4111 Z izgubo (visoka) (JPEG) 4112 Z izgubo (nizka) (JPEG) 4120 bajtov 4121 kopiraj 4122 premakni 4130 `irina: %d 4131 Viaina: %d 4132 Biti na ploskev: %d 4133 # ploskev: %d 4134 # barv: 4135 Velikost datoteke: %d 4200 Pretvori v viajo globino (True Colors) 4201 Pretvori v barve 4202 Pretvori v rno-belo) 4203 Pretvori v binarno 4204 Spremeni velikost 4205 Spremeni velikost platna 4206 Lo i 4207 Zavrti vodoravno 4208 Zavrti navpi no 4209 Obrni 4210 Svetlost 4211 Kontrast 4212 Spremeni gammo 4213 Izena i 4214 Normaliziraj 4215 Logaritmi ni Lut 4216 Solariziraj 4217 Posteriziraj 4218 Negativ 4219 Ravnote~je barv 4220 Zamenjaj komponente 4221 Mozaik 4222 Priostri filter 4223 Povpre no 4224 Lo i 4225 Gaussova lo itev 4226 Zmeh aj 4227 Pudari robove 4228 Median Box 4229 Median Cross 4230 Maksimum 4231 Minimum 4232 Tlakovanje 4233 Oljna slika 4234 Razporejanje 4235 Vrtin enje 4236 Le e 4237 Dodaj uniformov hrup 4238 Dodaj gaussov hrup 4239 Dodaj laplacov hrup 4240 Dodaj poissonov hrup 4241 Poudari podrobnost 4242 Poudari fokus 4243 Obnovitev fokusa 4244 Ne~na zaznava robu 4245 Srednja zaznava robu 4246 Mo na zaznava robu 4247 Zmanjaaj hrup 4248 Vbo i 4249 Bolj vbo i 4250 Razrez 4251 Izkrivljanje 4252 Valovanje 4253 Dol~ina 4254 Faza 4255 Koli ina 4256 Razpleti 4257 Sepija 4258 Odtenek-Nasi enost-Svetlost 4300 Brez 4301 Binarno (Vzorec) 4302 Binarno (Floyd Steinberg) 4303 Binarno (Polton 45) 4304 Binarno (Polton 90) 4305 4 sivinska skala 4306 8 sivinska skala 4307 16 sivinska skala 4308 32 sivinska skala 4309 64 sivinska skala 4310 128 sivinska skala 4311 256 sivinska skala 4312 4 sivinska skala (Razpraeno) 4313 8 sivinska skala (Razpraeno) 4314 16 sivinska skala (Razpraeno) 4315 32 sivinska skala (Razpraeno) 4316 64 sivinska skala (Razpraeno) 4317 128 sivinska skala (Razpraeno) 4318 8 barv (Prilagodljivo) 4319 16 barv (Prilagodljivo) 4320 32 barv (Prilagodljivo) 4321 64 barv (Prilagodljivo) 4322 128 barv (Prilagodljivo) 4323 216 barv (Prilagodljivo) 4324 256 barv (Prilagodljivo) 4325 8 barv (Razpraeno) 4326 16 barv (Razpraeno) 4327 32 barv (Razpraeno) 4328 64 barv (Razpraeno) 4329 128 barv (Razpraeno) 4330 216 barv (Razpraeno) 4331 256 barv (Razpraeno) 4332 Ve ja globina (True Color) 4350 Dodaj besedilo 4351 Nastavi DPI 4352 Zgoraj levo 4353 Sredina zgoraj 4354 Zgoraj desno 4355 Spodaj levo 4356 Sredina spodaj 4357 Spodaj desno 4358 Sredina 4359 Sredina levo 4360 Sredino desno 4361 Nad 4362 Pod 4400 %s, %d bajtov, %s 4401 %d x %d, # barv: 16 milijonov 4402 %d x %d, # barv: %d 4403 Bitov na ploskev: %d, # ploskev: %d 4404 Obdelujem: %d%% 4405 Velikost 4406 Lastnosti 4407 Vrsta 4408 Datum 4409 Opis 4410 Mapa 4411 Neznano 4412 Izbranih je %d predmet(ov) / %d datotek 4413 %d predmetov [Prost prostor na pogonu: %s %s] 4414 %d predmetov 4420 Napaka pri nastavljanju atributov 4421 Ne morem preimenovati 4430 Novo ime 4431 Staro ime 4440 Ne morem odpreti vira !!\nNaj operacijo ustavim ? 4441 Ne morem odpreti cilja !!\nNaj operacijo ustavim ? 4442 Napaka pri branju !!\nNaj operacijo ustavim ? 4443 Napaka pri pisanju !!\nNaj operacijo ustavim ? 4444 Izbriai datoteke... 4445 Kopiraj datoteke... 4446 Premakni datoteke... 4447 Preimenuj datoteke... 4448 Naj izbriaem vse izbrane datoteke ? 4449 Previdno, preimenovane datoteke lahko pisejo prek obstojecih datotek\nZelite nadaljevati? 4450 Naj ustavim postopek ? 4451 Ne morem ustvariti %s 4452 Ustvarjam... 4453 Nalagam %s 4454 %s\n\nAli ~elite nadaljevati ? 4455 Kopiram izvirno datoteko %s 4456 Te~ava pri kopiranju %s\n v %s\n\nAli ~elite nadaljevati ? 4457 Spreminjam velikost %s 4458 Pretvarjam %s 4459 Shranjujem sli ico/t_%s 4460 %s\n\nAli ~elite nadaljevati ? 4480 Za tiskanje ni dovolj pomnilnika ! 4481 Te~ava s tiskalnikom ! 4482 Tiskam '%s' 4483 Tiskam obrobo atevilka %d 4484 Sliko poailjam v tiskalnik... 4485 v %s na %s 4486 Stran %d od %d 4490 Najbli~ji sosed 4491 Bilinearno 4492 Ro no 4500 Razli ica 4501 Razli ica knji~nice Libformat 4510 %d edinstvenih barv ! 4520 Omre~je 4521 Rde a 4522 Zelena 4523 Modra 4530 Pogled 4531 Prika~i kot ikono 4533 Prika~i kot seznam 4534 Prika~i kot stolpec 4535 Odpri 4536 Shrani kot 4537 Shrani 4538 Razveljavi 4539 Pribli~aj 4540 Oddalji 4541 Prejanja datoteka 4542 Naslednja datoteka 4543 Prejanja stran 4544 Naslednja stran 4545 Celoten zaslon 4546 Tiskaj 4547 Pretvori 4548 Zajemi zaslon 4549 Hiter pregled 4550 Izbire 4551 O programu 4552 Osve~i 4553 Ustvari sli ico 4554 Ustvari vizitko 4555 Transformacije JPEG brez izgube 4556 Informacije 4557 Izvirni zoom 4558 Preberi 4559 Previous 4560 Next 4600 Brskaj z XnView 4601 Odpri z XnView 4602 Pritisnite ESC za prekinitev 4700 Prilagodi strani 4701 Raztegni ez celo stran 4702 Merilo 4703 Tiskalnik 4704 Polozaj 4800 To funkcijo uporabljate na lastno odgovornost !!! 4900 Ne prilagodi 4901 Okno prilagodi sliki 4902 Sliko prilagodi oknu (samo velike slike) 4903 Sliko prilagodi oknu (vse slike) 4904 Slike prilagodi Namizju, le velike 4905 Slike prilagodi Namizju, vse 4906 Sliko prilagodi airini okna 4907 Sliko prilagodi viaini okna 5000 Podatki o datoteki 5001 Podatki o sliki 5002 Vstavki v mapi '%s' 5003 Ime vstavka 5004 Vse pravice pridr~ane 5005 Prepleteno 5006 Sekven no 5007 Lo eno 5008 rno-belo 5010 sek 5011 Neveljavna registracija 5012 Registracija je bila uspeana 5020 Sode in lihe strani 5021 Sode strani 5022 Lihe strani 5023 Nadomesti 5024 Vpraaaj 5025 Presko i 5026 Preimenuj 5027 Ustavi 5028 Bajti 5029 KB 5030 MB 5031 GB 5040 Saletne strani 5041 Vizitika 5042 Preoblikuj 5043 Zoom 100% 5044 XnView morate ponovno zagnati. 5047 Napaka 5048 Na spletni strani XnView je na voljo nova razlicica %s 5049 Uporabljate najnovejso razlicico XnView 5050 Naael sem %d predmetov. 5051 Ia em %s 5052 Manj kot 5053 Ve  kot 5054 Z vsaj eno od besed 5055 Z vsemi besedami 5056 S tocno doloceno frazo 5057 5060 Eno stopnjo gor 5061 Nova mapa 5062 Zbriai 5090 Datoteke za hiter pregled(*.sld) 5091 Datoteke AVI (*.avi) 5092 Skriptne datoteke (*.xbs) 5096 %s ni veljavna datoteka s paleto! 5100 slikovne pike 5101 palci 5102 cm 5103 pike 5104 slik. pike/palec 5105 slik. pike/cm 5110 Formati za branje: %d / Formati za pisanje: %d 5120 Napaka pri ustvarjanju datoteke AVI! 5130 Naslov 5131 Klju ne besede 5132 Kategorije 5133 Zasluge 5134 Stanje 5135 Izvor 5136 0: Brez 5137 1: Visoko 5138 5: Normalno 5139 8: Nizko 5140 a: Zjutraj 5141 b: Popoldne 5142 c: Zve er 5143 Pisec naslovov 5144 Crta za glavo 5145 Vrstica s podpisom 5146 Naslov vrstice s podpisom 5147 Vir 5170 Datum spremembe 5171 Datum sklikanja 5172 Datum digitalizacije 5200 Ne morem se povezati z NeroAPI 5201 Imeti morate Nero v%d.%d.%d ali vec 5202 V pogoni ni cedeja 5203 Ta snemalnik ne podpira prepisljivega cedeja 5204 Ta plosca ni prepisljiva 5205 Brisem prepisljiv cede. To bo trajalo %d sekund. 5206 Napaka pri brisanju prepisljivega cedeja 5207 Ustvarjam film... 5208 Pretvarjam datoteke... 5209 Cede je uspesno zapecen 5210 Burn failed 5301 Levo 5302 Desno 5303 Vrh 5304 Dno 5310 Brez sprememb 5311 Ime : male rke 5312 Podaljaek : male rke 5313 Ime in podaljaek : velike rke 5314 Name : velike rke 5315 Podaljaek : velike rke 5316 Ime in podaljaek : velike rke 5320 Naprej 5321 Nazaj 5322 Naklju no 6120 %sCopy of %s 6121 %sCopy (%d) of %s 6135 None